In Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendring Augsburg Land

wird es auch 2026 eine einwöchige

Deutsch-französische Jugendbegegnung

Rencontre de jeunes franco-allemands geben.

Termin: Samstag, 2.8. – Samstag, 9.8.2026

Ort: Dinkelscherben und ein Wochenende in der Familie

Alter: 13-17 Jahre

Voraussetzung: Grundkenntnisse in der jeweiligen Fremdsprache

Kosten: ca. 200€, für Verpflegung, Programm und Fahrtkosten

Voranmeldung: j.markus@kjr-al.de

Eine deutsch-französische Gemeinschaft

Auf der zweiwöchigen deutsch-französischen Jugendbegegnung der Städtepartnerschaftsvereine von Schwabmünchen und Giromagny und des Kreisjugendrings knüpfen 22 Jugendliche Freundschaften.

„Es ist toll, dass man hautnah die Kultur unseres Nachbarlandes kennenlernen kann. Gerade aufgrund der geschichtlichen Hintergründe ist es wichtig, die Freundschaft zwischen den beiden Ländern zu pflegen. Durch die Jugendbegegnung kann man Freundschaften aufbauen und über die Jahre festigen“. So klingt das Resümee des 14-jährigen Nathanael nach der deutsch-französischen Jugendbegegnung von Kreisjugendring Augsburg-Land und dem Verein „Freunde von Giromagny“ aus Schwabmünchen.  Zwei Wochen vergingen wie im Flug für die 22 Jugendlichen aus dem Umfeld der beiden Partnerstädte Schwabmünchen und Giromagny. Die 11 jungen Franzosen wurden herzlich von Bürgermeister Lorenz Müller, den Vorständen der Freunde von Giromagny, dem Kreisjugendring Augsburg-Land und natürlich von den Austauschpartnern mit ihren Eltern Ende Juli in Schwabmünchen empfangen. Nach drei Tagen in der Familie und einem abwechslungsreichen Programm in Schwabmünchen mit von den Jugendlichen selbst erstellter Stadtrallye, von Michael Kobella angeleitetes Discgolf im Luitpoldpark und einem Besuch Augsburgs ging es weiter nach Dinkelscherben in das Jugendhaus des Kreisjugendring Augsburg-Land. Lena-Maria Frank, Bildungs- und Kulturreferentin des KJR-Augsburg Land und Etienne Amédro, Sprachanimateur aus Frankreich wurden bei der Betreuung  von Romana Schur und  Léo Porte unterstützt, die selbst vor einigen Jahren am deutsch-französischen Jugendaustausch teilgenommen haben. Das hochwertige Programm wurde wieder finanziell vom deutsch-französischen Jugendwerk unterstützt. Sprachanimation, gemeinsames Spielen und Kochen ließen aus der Gruppe eine echte Gemeinschaft werden. So gestärkt machten sie sich eine Woche später mit dem Zug auf den Weg nach Giromagny.

Gemeinsame Reise nach Frankreich

Ebenso herzlich empfangen, erlebten die Jugendlichen auch dort erst einmal französisches Familienleben und Gastfreundschaft. Die Base Nautique am See Malsaucy bot auch in Frankreich eine gemeinsame Unterkunft mit vielfältigen Angeboten von Bogenschießen, Klettern, Volleyball und den bei allen beliebten Kunstateliers unter Anleitung von Bärbel Lampe. Anita Brigand und Luitgard Bernert, die beiden Vorsitzenden der Partnerschaftsvereine begleiteten und betreuten in Frankreich die Woche zusammen mit Leo und Romana. Besonderes Projekt in diesem Jahr war das Zusammenstellen einer Zeitkapsel. Die Jugendlichen füllten die eigens gravierte Metallkapsel mit diversen Nachrichten, Objekten, Fotos und Gemälden. Diese Kapsel wurde schließlich feierlich in der Kapelle der Freundschaft im Fort Dorsner, einer ehemaligen Festungsanlage in Giromgagny vergraben. In zehn Jahren wollen sich alle Teilnehmer wieder treffen und die Kapsel ausgraben.

Am gemeinsamen, wunderschönen Abschlussfest am See waren sich alle einig, dass mit diesem Jugendaustausch ein Grundstock für eine lebenslange Freundschaft zwischen den Menschen und den Ländern geschaffen werden konnte. Die 15-Jährige Julia ist sich sicher: „Ich möchte nächstes Jahr unbedingt wieder dabei sein. Wir sind zu einer richtigen Gemeinschaft zusammengewachsen“.

Und hier noch weitere Antworten der Jugendlichen auf der Zugfahrt zurück nach Deutschland auf die Frage: 

Was hast du aus der Zeit mitgenommen?

Die Mischung aus Aufenthalt in der Familie und mit der Gruppe an einem gemeinsamen Ort hat mir besonders gut gefallen. So konnte man den Kontakt zu seinem Austauschpartner intensivieren, hatte aber auch immer wieder viel Spaß mit der ganzen Gruppe und konnte sich austauschen. (Isabella)

Wenn man so wie ich schon mehrmals mitgemacht hat, dann verändert man sich im Laufe der Zeit, man wird offener und hilft mit, dass sich alle in die Gruppe integrieren können, auch die, die gerade neu dabei sind.

Ich für mich habe auch aufs Neue gelernt, dass es sich lohnt sich mit dem anderen auseinander zu setzen, auch wenn er einem nicht auf den ersten Blick sympathisch erscheint.  (Maya)

Ich habe mich wahnsinnig wohl gefühlt in der Gruppe und auch in der Familie - fast wie zu Hause - ich glaube nicht, dass ich diese tolle Zeit vergessen werde. (Emma B.)

Den Großteil der Jugendlichen kannte ich schon und trotzdem war es ja auch wieder neu, da ich den Austauschpartner gewechselt habe.

Es war super aufgeteilt zwischen dem Aufenthalt in der Familie und der Zeit zusammen an einem anderen Ort (Ben)

Alle Teilnehmer waren offen füreinander, egal welche Nationalität....... (Lea)

Ich habe mir vorgenommen, beim nächsten Mal noch mutiger werden beim Sprechen.  Aber auch jetzt habe ich schon viel mitgenommen.... ich freue mich schon auf das nächste Mal. Ich möchte nächstes Jahr  unbedingt wieder dabei sein. Wir haben so tolle Sachen zusammen gemacht und sind zu einer richtigen Gemeinschaft zusammengewachsen (Julia)

Giromagny liegt landschaftlich wirklich sehr schön und ich konnte mich in  Französisch verbessern. (Florian)

Obwohl der Lebensstil von Franzosen und Deutschen doch unterschiedlich ist, konnten wir doch viel miteinander anfangen. Es gab eine tolle Gruppendynamik bei uns. Ich habe viel gelernt in der Zeit. (Emma K)

Ich freue mich jedes Jahr wieder auf die Freundschaften, die ich in den letzten Jahren geknüpft habe. Es ist immer wieder schön mit ihnen zwei Wochen zu verbringen. Schön ist auch, dass jedes Jahr weitere neue Jugendliche dazukommen und so der deutsch-französische Freundeskreis immer weiter wächst.

Endlich! 19 Jugendliche aus dem Raum Schwabmünchen und dem Augsburger Land konnten wieder einen richtigen Jugendaustausch mit jungen Franzosen aus dem Verwaltungsbezirk Giromagny machen. Zunächst kamen die lang ersehnten Gäste in Schwabmünchen mit dem Zug an. Begleitet wurden sie dabei von Anita Brigand, der ersten Vorsitzenden der "Amis de Schwabmuenchen" und ihrem Ehemann. Das verlängerte Wochenende verbrachten sie dann in den Familien, machten mit diesen Ausflüge und besuchten das wieder stattfindende Heimatfest im Luitpoldpark zum Auftakt. Neben Stadtralley, Chillen im Park stand auch das Museum am Montag auf dem Programm. Am Dienstag machten sich alle auf den Weg nach Augsburg, wo es eine interessante deutsch-französische Führung im Textilmuseum gab. Der Mittag und Nachmittag stand dann für eigene Erkundungen in der Stadt frei und schließlich fuhren alle nach Dinkelscherben in das Jugendhaus Reischenau. Unter  Leitung von Bildungs- und Kulturreferentin Lena Frank, den Betreuerinnen Judith und Romana, begleitet von den beiden Vorsitzenden der Partnerschaftsvereine Luitgard Bernert und Anita Brigand verbrachten alle sehr erlebnisreiche Tage in Dinkelscherben. Dem tollen, aber heißen Wetter geschuldet  entschieden sich alle beim Ausflugstag gerne für den Wasserskipark bei Thannhausen. Dort hatten sie zusammen großen Spaß!

Auch in Frankreich lief es dann ähnlich ab: Zuerst gab es drei Nächte bei den Familien und dann schließlich vier gemeinsame Nächte am See Malsaucy. Frühstücken mit Blick auf den glitzernden See.... Auch hier gab die französische Seite alles, um die gemeinsame Zeit zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Doch seht bei den beigefügten Bildern selbst!

 Ein herzliches Dankeschön an alle, die sich engagierten, um diesen Jugendaustausch wieder möglich zu machen. 

im August 2021 – ein Anfang ist wieder gemacht!

„Es war schön, die französischen Jugendlichen, die ich vor zwei Jahren beim Jugendaustausch kennengelernt habe, wieder zu sehen, erklärt der fünfzehnjährige Florian. Letztes Jahr konnte ein „Hauch von Frankreich“ in Dinkelscherben als Ersatz für den geplanten Austausch stattfinden, doch leider ohne Franzosen. Diese Sommerferien gab es nun eine fünftägige, deutsch-französische Jugendbegegnung. Der Kreisjugendring Augsburg-Land (KJR) lud in Zusammenarbeit mit den Freunden von Giromagny dazu ein. So trafen sich deutsche Jugendliche aus Schwabmünchen und dem Augsburger Land mit französischen Jugendlichen aus dem Verwaltungsbezirk Giromagny (der französischen Partnerstadt Schwabmünchens) in dem Jugendhaus Reischenau in Dinkelscherben. Anita Brigand und Luitgard Bernert, die beiden Vorsitzenden der Partnerschaftsvereine, begleiteten das Programm die ersten Tage. Gefördert wurde dieses Ferienprogramm auch vom Deutsch-Französischen Jugendwerk. Mit Lena Frank vom Kreisjugendring, die mit Elan organisierte und Etienne Amédro, dem französischen Sprachtrainer, der schon viele Jahre internationale Gruppen durch Sprachanimation und Tandemlernen begleitet, hatte sich, wie im letzten Jahr, wieder ein erfolgreiches Duo zusammengetan. So wurde durch Spiel und Spaß gelernt und gelacht. Neben zahlreichen Spielen, die es notwendig machten, in beiden Sprachen zu kommunizieren, suchten sich die Jugendlichen auch Themen aus, an denen sie arbeiten wollten. „Diese Woche ist für euch“, meinte Etienne als er die Jugend anregte, ihm mögliche Interessensgebiete zu benennen. Das Wetter war der Gruppe hold, so konnte sie ausschließlich draußen essen, in das nahegelegen Waldbad zum Schwimmen gehen und ein gemeinsamer Besuch des Freizeitparks Legoland sorgte ebenfalls für Freude. Nicht zu vergessen das allabendliche Zusammensitzen am Lagerfeuer an dem schon auch mal Stockbrot oder Marshmallows gebraten wurde. Nach seinen Lieblingsmomenten der Woche gefragt, benennt Florian, ganz klar die gemeinsame Zeit mit den französischen Jugendlichen auf dem Fußball- oder Basketballpatz und die Aufenthalte im Freibad. „Da ist es auch egal, ob man ein Wort in der anderen Sprache nicht weiß, denn beim Sport findet man immer zusammen!“

Die französischen Jugendlichen hatten alle vor zwei Jahren an einem richtigen Austausch, eine Woche Frankreich – eine Woche Deutschland teilgenommen. So auch Célestine, 14, aus Frankreich. „Mit einigen Mädchen aus dieser Zeit habe ich immer noch Kontakt – das ist toll!“ meinte sie und war froh, dass trotz aller Einschränkungen ein Treffen dieses Jahr möglich war. Alle Personen, die sich im Jugendhaus aufhielten, mussten zu Beginn des Ferienprogramms einen Corona-Test machen, auch vor der Abreise wurde erneut getestet und auch sonstige, nötige Regeln wurden ohne Probleme eingehalten. Dennoch gab die Woche allen ein Stück Normalität zurück.

Am Ende der Woche meinte Lena Frank (KJR): „Ich bin voll und ganz zufrieden. In der Gruppe war eine super Stimmung, die Rückmeldungen waren sehr positiv am Freitag und ich glaube, alle hatten eine gute Zeit!! ? Ich freu mich sehr auf den Austausch nächstes Jahr!“

Trotz Corona wollten wir den Jugendlichen ein bisschen Frankreich in den Ferien bieten: So kam  Etienne aus Frankreich nach Dinkelscherben und in Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendring gab es Sprachanimation, Filme, die nach Frankreich zu den Austauschpartnern geschickt wurden und noch vieles mehr....! 

„Herzlich Willkommen“ – aufgeregt und mit Schildern in der Hand begrüßten 12 Jugendliche aus Schwabmünchen und dem Landkreis Augsburg am letzen Samstag  im Juli ihre französischen Gäste am Schwabmünchener Bahnhof. „Les amis de Schwabmünchen“ hatten sich auf den Weg gemacht. Zusammen mit dem Partnerschaftsverein „Freunde von Giromagny“ und dem Kreisjugendring Augsburg-Land hatte der französische Verein dieses Jahr wieder eine zweiwöchige Jugendbegegnung organisiert. 

Zunächst besuchten die 12 Jugendlichen aus Giromagny und Umgebung ihre Austauschpartner in den Gastfamilien, anschließend verbrachte die Gruppe gemeinsam einige Tage im Jugendhaus Reischenau in Dinkelscherben. „Zusammen haben wir viel unternommen und auch Neues gelernt. Es war schön, so viel Zeit mit den Franzosen zu verbringen“ erzählt Katharina (13). Nach einer Woche in Deutschland hieß es: Abfahrt nach Giromagny. Auch in der zweiten Woche erlebten die 24 Jugendlichen viel, z.B. beim Kajak fahren und Stand-up Paddling, Kreativworkshops und bei einem Besuch in Straßburg, mit Besichtigung des EU-Parlaments. „Am besten fand ich die Gruppendynamik und dass wir so viel miteinander erlebt haben“, erzählt Salome (15). Begleitet wurden die Jugendlichen von den beiden Vorsitzenden der jeweiligen Partnerschaftsvereine Anita Brigand (Giromagny) und Luitgard Bernert (Schwabmünchen) sowie Lena-Maria Frank vom Kreisjugendring Augsburg-Land. „Mir liegt am Herzen, dass die Jugendlichen offen sind für neue Begegnungen und es schätzen Freunde in anderen Ländern und v.a. in den Nachbarländern zu haben. Sie lernen mit Unterschieden umzugehen, diese zu entdecken und zu schätzen“, erklärt Luitgard Bernert. Für sie sei der Jugendaustausch auch ein Beitrag zur Friedensarbeit und zur Entwicklung einer europäischen Identität der Jugendlichen. Dieses Vorhaben scheint gelungen zu sein, so resümiert z.B. Elina (13): „Ich fand es echt super, dass ich Jugendliche aus Frankreich kennen gelernt habe“ und Marlene (13) fügt hinzu „Wir hatten mit unseren französischen Freunden ganz viel Spaß!“. Tränenreich verabschiedeten sich die Jugendlichen dann am Samstag von ihren Austauschpartnern, alle sind sich sicher „Au revoir!“