Unser Partnerschaftsverein, die „Amis de Schwabmuenchen“ hatte uns eingeladen, mit ihnen am 12. Dezember das Europaparlament in Straßburg zu besuchen. An diesem Tag waren nahezu alle Abgeordneten vor Ort, da über viele Entscheidungen und Gesetze abgestimmt wurde. Da die Erklärungen allerdings in französischer Sprache abgehalten wurden (nur im Plenarsaal wurde über Kopfhörer simultan übersetzt) war es nicht verwunderlich, dass wir bald nichts mehr verstanden, auch wenn unsere Freunde so gut es ging übersetzten. Trotzdem war es ein interessantes Erlebnis.
Anschließend blieb noch etwas Zeit, den berühmten Weihnachtsmarkt zu besuchen.
Christa und Gregor Winck und Rita und Helmut Schmid verbrachten 5 wunderbare Tage, waren bei unseren Freunden Sonia und Laurent Sirantoine untergebracht, nicht nur die beiden verwöhnten uns wie die Rois, auch die anderen Vereinsmitglieder kümmerten sich rührend um uns. Der Besuch auf verschiedenen Weihnachtsmärkten im Elsass, wo sich die Wiege der Weihnachtsbräuche befindet, rundete die Fahrt ab. – An dieser Stelle noch vielen Dank, chers amis!
Auch heuer nahmen wir wieder am Weinfest der Stadt Schwabmünchen teil.
Mit Wein, Musik und Gesang (Graustich) waren wir am Schrannenplatz zu finden. Das Wetter war uns wohlgesonnen und so war das bei Sonnenschein und angenehmen Temperaturen ein voller Erfolg. Dazu trugen natürlich auch die Arbeitsgruppen Französisch der St. Ulrich Grundschule mit jeweils einem kleinen Auftritt bei!
Wir hatten Besuch aus Frankreich!
Einige französische Freunde aus Giromagny machten sich auf den Weg zu uns. So wurde das traditionelle Herbstreffen wunderbar mit dem Michaeli-Markt verbunden!
Neben Bierzelt und Markt, zeigten wir auch ein wenig unsere Heimat und fuhren am Samstag mit unseren Gästen nach Oberschönenfeld. Die interessanten Ausstellungen haben unseren Gästen gut gefallen. Beim Abendessen in der Luitpoldhütte besprachen wir gemeinsam die Eckpunkte für das kommende Jahr.
Auch in den Sommerferien 2023 beteiligten wir uns wieder mit zwei Aktionen am Ferienprogramm der Stadt Schwabmünchen.
In den beiden Workshops haben insgesamt 16 Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren die Welt der französischen Patisserie kennen gelernt und ganz nebenbei noch ein paar spannende Geschichten aus Frankreich gehört.
Die süßen Kunstwerke konnten gleich verspeist oder mit nach Hause genommen werden.
Wir freuen uns schon auf die nächsten Sommerferien!
Die deutschen Jugendlichen unseres Austausches war sofort dabei, als es darum ging, unseren Verein beim Stadfest mit einem Spielestand zu vertreten. DANKE!
Unser erster französischer Kochabend war bestückt mit vegetarischen Gerichten. Es ging fröhlich zu und die ausgewählten Gerichte fanden großen Anklang. Die nächste Gelegenheit würde sich am Freitag den 12. Mai bieten, auch diesmal wieder rein vegetarisch! Meldet euch doch einfach an!
Mit Ausflügen nach:
Beaune im Burgund, mit Besichtigung des Hostel Dieu.
Ein altes, ehemaliges Krankenhaus, mit sehr schönen glasierten, farbigen Dachschindeln, aus dem Jahre 1443 und das bis in die 70er Jahre des letzten Jahrhunderts genutzt worden ist.
Gemeinsamen Mittagessen auf dem Marktplatz in Giromagny mit viel Spaß. Danach Besuch des FIMU in Belfort.
Am Folgetag waren wir zu einer organisierten Busfahrt nach La Grande Saline in Saline-les-Bains-Jura eingeladen. Mit Besichtigung und Führung durch die Saline. Eindrucksvoll die Erklärung der Techniken zur Salzgewinnung im Wandel der fortschreitenden Technik.
Weiterfahrt und Picknick zur Saline-Arc-et-Senans . Das ist eine von Claude-Nicolas-Ledoux (Architekt 1736-1806) im Auftrag Louis XV geplante und fertiggestellte Manufaktur zur Salzgewinnung
Dieser Gebäudekomplex gilt als eines der bedeutendsten realisierten Bauobjekte der sogenannten Revolutionsarchitektur, ein Weltkulturerbe. Es ist eine halbkreisförmige Anlage.
Mittig im Zentrum das Haus des Direktors mit den Salzwerkstetten.
Seitlich die Salzsteuergebäude. Die Wohnhäuser und Werkstätte bilden ein Halbrund.
Resümee:
Es war ein kurzweiliges Wochenende mit vielen wirklich vielen Freunden. Auch mit wenig Französischkenntnissen waren wir immer mittendrin
Es hätte schlimmer sein können, aber so richtig gemütlich war das Wetter nicht. Dennoch freuten wir uns über die Besucher, die dem Wetter trotzten, Kindern der Französisch AGs der GS Schwabmünchen zusahen oder das ein oder andere Gläschen Wein bei uns tranken..... Vielen Dank allen Helfern und unseren wunderbaren Musikern Hans und Walter Becht!
<Eine fröhliche Runde mit vielen Geburtstagskindern aus den vergangenen Coronajahren traf sich 2023 im Restaurant „Zur Leuthau“ und nahm sich, nach gutem Essen, wieder vor, die Könige zu krönen. Gleich drei Männer fanden eine fêve in ihrem Kuchenstück und übernahmen für den Abend die „Regierungsgeschäfte“.
Das diesjährige Herbsttreffen fand am 29. / 30. Oktober in Schwabmünchen statt. Gekommen war dieses Mal mit der direkten Vorstandschaft nur eine kleine französische Delegation. Wir waren uns einig, dass wir trotz der restriktiven Coronamaßnahmen der letzten Jahre doch ein annehmbares gemeinsames Programm durchführen konnten: Der Jugendaustausch konnte fortgesetzt werden, Besuche auf beiden Seiten des Rheines fanden statt und auch die Vorstände standen in regelmäßigem Kontakt, meist online, aber immerhin. Wir erörterten verschiedene Pläne für das kommende Jahr und sind voller Hoffnung, dass ein Großteil davon in die Realität umgesetzt werden kann – siehe dazu den Ausblick auf das kommende Jahr.
Gleichzeitig fand an diesem Wochenende die Einweihung des Lech-Wertach Probenzentrums in der Museumstraße und das fünfzigjährige Jubiläum der Stadtkapelle Schwabmünchen statt, bei dem auch das Orchestre d'Harmonie de Giromagny eingeladen war. Am Sonntagnachmittag zeigte sie eine Auswahl ihres Könnens und begeisterte damit die zahlreichen Gäste. Der 1. Vorstand der Harmonie, Bertrand Perrez, ist gleichzeitig der Vizepräsident der Amis de Schwabmünchen.
Auch das Weinfest Ende Oktober fand bei unseren Freunden großen Anklang. Nachdem sich herumgesprochen hatte, dass wir nicht mehr in der Stadtmitte, sondern nunmehr am Strickerbrunnen unser neues Domizil haben, fanden sich bereits am frühen Nachmittag zahlreiche Stammgäste ein. Bald waren alle Wein- und Stehtische besetzt.
Unsere Haus-Band „Grauzone“ heizte so richtig ein und so hatte unser Servicepersonal bis zum Abbau um 17.00 Uhr alle Hände voll zu tun.
Die Französisch AG 3/4 der St. Ulrich Grundschule St. Ulrich beleuchtete auf unterhaltsame Weise den französischen Schulanfang - auch la rentrée genannt.
In den Sommerferien 2022 beteiligten wir uns mit mehreren Aktionen am Ferienprogramm der Stadt Schwabmünchen.
Die Workshops fanden am 02.08., 09.08. und 16.08.2022 statt.
Gestaffelt in verschiedene Altersgruppen konnten wir durch die drei Angebote 24 Kinder im Alter von 7 bis 13 Jahren erreichen.
In den ersten beiden Workshops haben wir französische Gerichte gekocht: Ratatouille und Tarte aux pommes. Dadurch wurde auch die neu eingebaute Küche im Partnerschaftszimmer des Vereins gebührend eingeweiht. Die jungen Köchinnen und Köche haben Gemüse und Obst geschnitten, Saucen angerührt und mit Gewürzen abgeschmeckt. Schon bald hat der Duft sogar Mitarbeitende des Rathauses auf die Gänge gelockt.
Im dritten Workshop haben wir Lavendelseifen mit echtem Lavendel aus der Provence hergestellt. Nach dem Anfertigen der Seifenmischung und der Zugabe von getrockneten Lavendelblüten konnten die Seifen in verschiedene Formen gegossen werden. Während des Auskühlens haben die Kinder schöne Säckchen gestaltet, in die zum Ende der Ferienaktion die fertigen Seifen verpackt wurden.
Durch den Umzug in unser neues Vereinsdomizil, haben wir die räumlichen Gegebenheiten genutzt und eine neue Küche einbauen lassen.
Ermöglicht wurde uns dies durch eine großzügige Bezuschussung der Stadt Schwabmünchen, sowie dem Sponsoring der Firma Bruckner.
Wir versprechen uns von dieser Anschaffung die Attraktivität unseres Vereins zu steigern, ein Kennenlernen untere einander.
Es sind zunächst 6 Kochabende für jeweils 8 Vereinsmitglieder vorgesehen.
Mehr Leute sind aus räumlichen Gründen leider nicht möglich.
Endlich! 19 Jugendliche aus dem Raum Schwabmünchen und dem Augsburger Land konnten wieder einen richtigen Jugendaustausch mit jungen Franzosen aus dem Verwaltungsbezirk Giromagny machen. Zunächst kamen die lang ersehnten Gäste in Schwabmünchen mit dem Zug an. Begleitet wurden sie dabei von Anita Brigand, der ersten Vorsitzenden der "Amis de Schwabmuenchen" und ihrem Ehemann. Das verlängerte Wochenende verbrachten sie dann in den Familien, machten mit diesen Ausflüge und besuchten das wieder stattfindende Heimatfest im Luitpoldpark zum Auftakt. Neben Stadtralley, Chillen im Park stand auch das Museum am Montag auf dem Programm. Am Dienstag machten sich alle auf den Weg nach Augsburg, wo es eine interessante deutsch-französische Führung im Textilmuseum gab. Der Mittag und Nachmittag stand dann für eigene Erkundungen in der Stadt frei und schließlich fuhren alle nach Dinkelscherben in das Jugendhaus Reischenau. Unter Leitung von Bildungs- und Kulturreferentin Lena Frank, den Betreuerinnen Judith und Romana, begleitet von den beiden Vorsitzenden der Partnerschaftsvereine Luitgard Bernert und Anita Brigand verbrachten alle sehr erlebnisreiche Tage in Dinkelscherben. Dem tollen, aber heißen Wetter geschuldet entschieden sich alle beim Ausflugstag gerne für den Wasserskipark bei Thannhausen. Dort hatten sie zusammen großen Spaß!
Auch in Frankreich lief es dann ähnlich ab: Zuerst gab es drei Nächte bei den Familien und dann schließlich vier gemeinsame Nächte am See Malsaucy. Frühstücken mit Blick auf den glitzernden See.... Auch hier gab die französische Seite alles, um die gemeinsame Zeit zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Doch seht bei den beigefügten Bildern selbst!
Ein herzliches Dankeschön an alle, die sich engagierten, um diesen Jugendaustausch wieder möglich zu machen.
Am 2. Juni feierte Mme Denise Coupel, ehemalige Präsidentin der „Amis de Schwabmünchen“ ihren 90. Geburtstag. Da sich der 2. Vorsitzende unseres Vereines, Helmut Schmid, zu dieser Zeit in Frankreich in Urlaub befand, nutzten er und seine Frau Rita die Gelegenheit, ihr mit einem Blumenstrauß persönlich die Grüße der „Freunde von Giromagny“ zu überbringen. Mme Coupel hat sich über diese Geste sehr gefreut.
Am Freitag, den 22.04.2022 wurde in der Stadthalle Schwabmünchen die Mitglieder des Vorstandes erneut in ihren Ämtern bestätigt.
Frühlingsfest 2022
Wir haben uns darüber gefreut, dass wir wieder dabei sein konnten. Diesmal an einem neuen Ort, dem Schrannenplatz. Angesichts der so gar nicht frühlingshaften Temperaturen war der Merlot-Glühwein und der heiße Frühlingspunsch die richtige Entscheidung. Unsere Musiker spielten tapfer gegen die Kälte an, sodass der ein oder andere sich gerne zur Musik bewegte. Dieses Mal gab es drei Mal verschiedene Vorführungen der Französisch AG der Grundschule Schwabmünchen. So schön zu sehen und zu hören, mit wieviel Freude die Kinder sich der neuen Sprache widmen.
im August 2021 – ein Anfang ist wieder gemacht!
„Es war schön, die französischen Jugendlichen, die ich vor zwei Jahren beim Jugendaustausch kennengelernt habe, wieder zu sehen, erklärt der fünfzehnjährige Florian. Letztes Jahr konnte ein „Hauch von Frankreich“ in Dinkelscherben als Ersatz für den geplanten Austausch stattfinden, doch leider ohne Franzosen. Diese Sommerferien gab es nun eine fünftägige, deutsch-französische Jugendbegegnung. Der Kreisjugendring Augsburg-Land (KJR) lud in Zusammenarbeit mit den Freunden von Giromagny dazu ein. So trafen sich deutsche Jugendliche aus Schwabmünchen und dem Augsburger Land mit französischen Jugendlichen aus dem Verwaltungsbezirk Giromagny (der französischen Partnerstadt Schwabmünchens) in dem Jugendhaus Reischenau in Dinkelscherben. Anita Brigand und Luitgard Bernert, die beiden Vorsitzenden der Partnerschaftsvereine, begleiteten das Programm die ersten Tage. Gefördert wurde dieses Ferienprogramm auch vom Deutsch-Französischen Jugendwerk. Mit Lena Frank vom Kreisjugendring, die mit Elan organisierte und Etienne Amédro, dem französischen Sprachtrainer, der schon viele Jahre internationale Gruppen durch Sprachanimation und Tandemlernen begleitet, hatte sich, wie im letzten Jahr, wieder ein erfolgreiches Duo zusammengetan. So wurde durch Spiel und Spaß gelernt und gelacht. Neben zahlreichen Spielen, die es notwendig machten, in beiden Sprachen zu kommunizieren, suchten sich die Jugendlichen auch Themen aus, an denen sie arbeiten wollten. „Diese Woche ist für euch“, meinte Etienne als er die Jugend anregte, ihm mögliche Interessensgebiete zu benennen. Das Wetter war der Gruppe hold, so konnte sie ausschließlich draußen essen, in das nahegelegen Waldbad zum Schwimmen gehen und ein gemeinsamer Besuch des Freizeitparks Legoland sorgte ebenfalls für Freude. Nicht zu vergessen das allabendliche Zusammensitzen am Lagerfeuer an dem schon auch mal Stockbrot oder Marshmallows gebraten wurde. Nach seinen Lieblingsmomenten der Woche gefragt, benennt Florian, ganz klar die gemeinsame Zeit mit den französischen Jugendlichen auf dem Fußball- oder Basketballpatz und die Aufenthalte im Freibad. „Da ist es auch egal, ob man ein Wort in der anderen Sprache nicht weiß, denn beim Sport findet man immer zusammen!“
Die französischen Jugendlichen hatten alle vor zwei Jahren an einem richtigen Austausch, eine Woche Frankreich – eine Woche Deutschland teilgenommen. So auch Célestine, 14, aus Frankreich. „Mit einigen Mädchen aus dieser Zeit habe ich immer noch Kontakt – das ist toll!“ meinte sie und war froh, dass trotz aller Einschränkungen ein Treffen dieses Jahr möglich war. Alle Personen, die sich im Jugendhaus aufhielten, mussten zu Beginn des Ferienprogramms einen Corona-Test machen, auch vor der Abreise wurde erneut getestet und auch sonstige, nötige Regeln wurden ohne Probleme eingehalten. Dennoch gab die Woche allen ein Stück Normalität zurück.
Am Ende der Woche meinte Lena Frank (KJR): „Ich bin voll und ganz zufrieden. In der Gruppe war eine super Stimmung, die Rückmeldungen waren sehr positiv am Freitag und ich glaube, alle hatten eine gute Zeit!! ? Ich freu mich sehr auf den Austausch nächstes Jahr!“
Jugendfreizeit in Dinkelscherben Juli-August 2020
„Herzlich Willkommen“ – aufgeregt und mit Schildern in der Hand begrüßten 12 Jugendliche aus Schwabmünchen und dem Landkreis Augsburg am letzen Samstag im Juli ihre französischen Gäste am Schwabmünchener Bahnhof. „Les amis de Schwabmünchen“ hatten sich auf den Weg gemacht. Zusammen mit dem Partnerschaftsverein „Freunde von Giromagny“ und dem Kreisjugendring Augsburg-Land hatte der französische Verein dieses Jahr wieder eine zweiwöchige Jugendbegegnung organisiert.
Zunächst besuchten die 12 Jugendlichen aus Giromagny und Umgebung ihre Austauschpartner in den Gastfamilien, anschließend verbrachte die Gruppe gemeinsam einige Tage im Jugendhaus Reischenau in Dinkelscherben. „Zusammen haben wir viel unternommen und auch Neues gelernt. Es war schön, so viel Zeit mit den Franzosen zu verbringen“ erzählt Katharina (13). Nach einer Woche in Deutschland hieß es: Abfahrt nach Giromagny. Auch in der zweiten Woche erlebten die 24 Jugendlichen viel, z.B. beim Kajak fahren und Stand-up Paddling, Kreativworkshops und bei einem Besuch in Straßburg, mit Besichtigung des EU-Parlaments. „Am besten fand ich die Gruppendynamik und dass wir so viel miteinander erlebt haben“, erzählt Salome (15). Begleitet wurden die Jugendlichen von den beiden Vorsitzenden der jeweiligen Partnerschaftsvereine Anita Brigand (Giromagny) und Luitgard Bernert (Schwabmünchen) sowie Lena-Maria Frank vom Kreisjugendring Augsburg-Land. „Mir liegt am Herzen, dass die Jugendlichen offen sind für neue Begegnungen und es schätzen Freunde in anderen Ländern und v.a. in den Nachbarländern zu haben. Sie lernen mit Unterschieden umzugehen, diese zu entdecken und zu schätzen“, erklärt Luitgard Bernert. Für sie sei der Jugendaustausch auch ein Beitrag zur Friedensarbeit und zur Entwicklung einer europäischen Identität der Jugendlichen. Dieses Vorhaben scheint gelungen zu sein, so resümiert z.B. Elina (13): „Ich fand es echt super, dass ich Jugendliche aus Frankreich kennen gelernt habe“ und Marlene (13) fügt hinzu „Wir hatten mit unseren französischen Freunden ganz viel Spaß!“. Tränenreich verabschiedeten sich die Jugendlichen dann am Samstag von ihren Austauschpartnern, alle sind sich sicher „Au revoir!“
die Bilder sprechen für sich…
Herbsttreffen 2018
Ein Wochenende ist viel zu kurz, um unseren französischen Gästen zu zeigen, wie schön Schwabmünchen und unser Michaeli-Markt ist.
Wir haben uns nicht nur unterhalten und gefeiert - sondern auch Pläne geschmiedet, wie es im nächsten Jahr weitergehen kann.
Ein Maibaum in Frankreich?
Nein – Sie haben sich nicht verlesen. Er steht an einem erhöhten Platz mitten in Giromagny - unserer französischen Partnerstadt. Diese Besonderheit gemeinsam zu feiern, dazu lud die neu gewählte Präsidentin Cécile Pourchet und ihr Verein „Les amis de Schwabmünchen“ ein. Luitgard Bernert, die erste Vorsitzende der „Freunde von Giromagny“ folgte der kurzfristigen Einladung. Dabei wurde sie von einigen Jugendlichen begleitet, die letztes Jahr am Jugendaustausch teilgenommen hatten. Es gab nämlich nicht nur ein kleines Fest rund um den Maibaum, einschließlich einer Schnitzeljagd durch Giromagny, sondern am nächsten Tag konnten die Gäste an der sogenannten „Transhumance“, dem Almauftrieb auf den Ballon d’Alsace teilnehmen. Dabei starten die Kühe vor dem Rathaus von Giromagny. Nun hat man die Wahl, den Kühen vorauszulaufen oder ihnen zu folgen. Wer vorausläuft, muss sich sputen, denn die Kühe sind voller Ungeduld unterwegs, um endlich wieder auf die saftigen Kräuterwiesen zu gelangen. Auf dem Berg folgte auch für die Menschen die Belohnung: ein französisches Mahl auf das die deutschen Gäste herzlichst eingeladen wurden. Doch damit nicht genug – nach Maibaum und Almauftrieb lockte das „FIMU – das Festival International de la Musique Universitaire“. Die naheliegende Stadt Belfort zeigte auf zehn Bühnen Musik aus verschiedenen Ländern und unterschiedlichster Stilrichtung – so konnte jeder etwas für sich entdecken und das bei freiem Eintritt!
Nun, wer dieses Mal nicht dabei sein konnte, der Bürgermeister von Giromagny,Jacques Colin,sowie „Les amis de Schwabmünchen“ haben die Schwabmünchner bereits für das nächste Jahr wieder eingeladen. Eine Gelegenheit für Jung und Alt die deutsch-französische Freundschaft zu erleben und mit vielen Eindrücken zurück zu kehren oder noch ein paar Tage länger in Frankreich zu verbringen, denn auch das nächste Maibaumfest und das FIMU in Belfort wird wieder an Pfingsten stattfinden. Wer also schon jetzt Lust bekommen hat, das nächste Mal mit dabei zu sein – die Freunde von Giromagny freuen sich darauf, mit Ihnen nach Giromagny zu fahren. Melden Sie sich ruhig schon mal an.....
Wie jedes Jahr stellt sich bei den Freunden von Giromagny die Frage „Wer wird König für einen Abend?“ Ganz nach französischem Brauch haben wir uns auch dieses Jahr im Januar getroffen, um miteinander den „Galettes des Rois“ zu genießen. Wer die Porzellanfigur dieses Jahr gefunden hat - lässt sich an den Fotos erkennen. Falls Sie dieses Jahr kein Glück hatten - vielleicht klappt es ja beim nächsten Mal…….
Der Anfang ist gemacht. Zwei Ortseinfahrten und der Partnerschaftsstein sind für den Frühling startklar. Danke für die Hilfe!
Kochen wie Gott in Frankreich
Auf die Töpfe fertig los! Auch der französische Kochabend 2017
bot für alle Beteiligten Gaumenfreuden bis Mitternacht!
Weinfest 2017
Trotz der kühlen Temperaturen - lachende Gesichter - was will man mehr! Danke an alle, die uns besucht haben und danke all denen, die uns tatkräftig unterstützt haben!
Die Fahrt nach Giromagny führte zunächst über Colmar und ermöglichte uns nach einem leckeren Mittagessen eine Besichtigung des Museums "Unterlinden" in dem unter anderem der berühmte Altar von Matthias Grünewald zu sehen war. Beeindruckend ihn im Original zu sehen!
In Giromagny wurden wir herzlich empfangen, ein Austausch über die gemeinsamen Ziele fand gleich nach unserer Ankunft statt und schließlich wurden wir Zeugen französischer Kochkunst!
Am nächsten Tag konnte, wer wollte, die Messe oder den Markt in Belfort besuchen.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen durften wir schon mal vorab das neue Kulturzentrum besichtigen. Unglaublich, was die Stadt Giromagny hier zu bieten hat.
Unser Abreisetag war noch mit einem interessanten Einblick in die Stadt Mulhouse garniert. Geführt von Véronique, einer ehemaligen Austauschschülerin, die inzwischen dort lebt.
Es war ein schönes und interessantes Wochenende!
Es war wieder ein gelungener Jugendaustausch in diesem Jahr. Hier ein paar Bilder.
Druckversion 